イザベル・ボワノ（Isabelle BOINOT)について

今日は、私が日本での活動をお手伝いしているフランス人アーティスト、イザベル・ボワノについて書きます。

イザベルボワノ（Isabelle BOINOT）


ホームページ　http://i.boinot.free.fr/


日本語ブログ　http://izaberubowano.blogspot.jp/

1976年フランス西部の町ニオール生まれ、パリ在住のアーティスト。

アングレームの美術大学を卒業後、イラスト、出版を中心に活動を開始。

デッサンやコラージュ、刺繍、映像など多岐にわたる表現で、フランスはもとより、海外でも作品を発表し、個展を開催している。

また、日本では自身の個展を定期的に開催するほか、書籍の出版や雑誌等へのイラストの提供、イベントのアートディレクションやキュレーションなど幅広い分野で活躍している。


というのが彼女のプロフィールです。

最近は特に日本での活躍の場を広げているイザベル。彼女の作品を雑誌や書籍でご覧になったことがある方も多いのではないかと思います。

イザベルは大の親日家で、年に２回は来日しています。そして活動の合間に東京の街を探検し、素敵な場所や人たちに出会っています。特に東京の街や素敵なお店やレストランを見つける嗅覚は天才的で、昨年は東京のガイドブックを出版するほど。そのお店のセレクションはまさに日本の文化系女子のツボにがっちりはまるものです。私たちと同じ感性を持っているというか、「いいな」と思うものがとても近いのです。「東京　私のすきな５３のアドレス」(Cambouraki社刊）http://www.cambourakis.com/spip.php?article583

また、もちろん彼女は非常にフランス人的な部分も持っていて、彼女のパリでの暮らしや両親と過ごすフランスの田舎での暮らしぶりは、元オリーブ少女にとってはまさに憧れの世界観です。パリの小さなアパルトマンでおやつに焼くビスケットや、田舎の家の庭でとれたフランボワーズで作るジャムなどのレシピをすべて手描きしたレシピブック、「わたしのおやつレシピ」（小学館刊）をご覧いただければ、きっと彼女のファンになるはずです。
http://www.shogakukan.co.jp/books/09310838


続きます。

私のワークスタイル

　ブログを始めたのだから、なるべくまめに更新しようと思っていたのに、なかなか時間が取れず今日になってしまいました。
　今回は、私の仕事の内容とワークスタイルについて書こうと思います。
　
　仕事の内容は、日仏の翻訳、これは仏文から和文への訳がメインですが、たまに和文から仏文のものもあります。また、フランス語でのインタビューのテープ起こしや、通訳なども頼まれればお受けしています。また、今年度から新たに始めたのが、友人のアーティスト、イザベル・ボワノ(Isabelle BOINOT)の日本エージェントの仕事です。イザベルについてはまた後日書かせてもらえればと思います。

　そして私の働き方です。現在、在宅フリーランスで仕事をしています。また2人の息子の子育て中でもあります。
　普段、小6の長男は世話がかからないのですが、3歳になったばかりの次男は、今まさにわんぱく盛りな上、保育園には通っていないので、仕事に充てられる時間は次男の昼寝中と就寝後の深夜です。また、打ち合わせ等で外出する時には市の保育園の一時保育サービスを利用したり、夫に仕事の都合をつけてもらい、面倒を見てもらっています。それも無理な時には、先方に許可をもらった上で、打ち合わせに次男を同行させています。
　来年度からは保育園か幼稚園に通う予定なので、日中に集中して作業することができるようになるので、仕事の量も増やしていければと思っています。
　

　

はじめましてのごあいさつ

　日仏の翻訳・コーディネートをしている新行内（しんぎょうじ）紀子と申します。
　このたび、ブログを始めました。
　ここでは、主に自分の仕事について書いていけたらと思っています。
　どうぞよろしくお願いします。